ミネママの軽井沢HAPPY DAYS   

minechan15.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

【 キャットプリン ② 】 もうすぐアメリカで発売~♪

週末、皆さま~いかがお過ごしでしたでしょうか。
私の住む街も桜が満開! 沢山の人が散策を楽しんでいましたが、私は・・・ちょっと忙しい週末に(苦笑)。


d0037284_23335526.jpgというのは、私が海外エージェントをしているキャットプリンBookがいよいよアメリカでの出版に向けてラストスパートに入っていて、アメリカ・ニューヨークにある出版の編集者は、土日も関係なくがんがんメールを送ってきているのです。

残念ながら、まだここではアメリカ版をお見せできないのですが、英語バージョンになると心なしかオシャレ度が上がった感じ~かしら。

英訳がとっても面白いのです。こちらの桃太郎は英訳になるとPeach Boy~桃の男の子って訳されており、【鬼】もしっかり英訳~もう、思わずPCの前で大笑いしちゃいました。

本の「プリン劇場」の中にあるこの桃太郎物語は4ページもあるのですが、英語圏の方にも喜んでもらえそうなので今から楽しみです。日本語もかなり残してあるのは、COOL JAPAN カッコいい日本、オシャレな日本のイメージなのでしょうね。



最近、あまり大きな口を開けて笑うことが無かったので、何だか久々に肩が緩んだ感じで良かったです。




こちらでもキャットプリンを紹介しています♪(click)

by minechan15 | 2011-04-10 23:40 | キャットプリン